The Maou wants control of the classroom.

 

 

So – Kimura, Saitou.

“You guys now understand the issues with the previous thing, do you want to switch places with me?”

Even saying so, I really want to do that. A boy being a childhood friend with the Hero, and now being stuck in the same class as the Maou, that kin of rare example, if you want, I can immediately switch with you.

“No need, I refuse.”

“No need, I refuse.”

A complete refusal coming from both of their mouths at me!

 

As it maybe, the Maou, Ouka Ryugamine and I are just in the same class – my heart had that thought.

Tsubasa and I are childhood friends, we were already friends before she has even begun to display the character of a Hero, yet she call be called one of the more friendly among the Personas, otherwise, originally those types of people will not show an interest towards us normal people.

Now, our most important people – teacher, paresnts and 《Fairy Tale World》 related official personel etc, you only need to be ordinary, they will all treat us with the same manner, not putting us in their site, causing people to be unable to resist doubting whether or not they are unable to see normal people

No matter what, me and the Maou – Ouka Ryugamine only sit closely together. From now, Tsubasa, that person has a very good chance of coming back uninvited again, resulting in me and those around me being affected, but that is a matter regarding those two people, I am completely a bystander – I wish it was like that.

However-

“I … I wish to nominate myself!”

When the teacher returned to class and requested for nominees for class president, seeing a hand suddenly raised up into int air in front of my eyes, I had a sudden small moment of fright, having the immediate thought “The Maou wants to control the whole class” sort of unsettling though, there were no other thoughts associated.

But, big boobed teacher began to let show shivers of fear towards us students, looking around the classroom with eyes pleading for healp. It is guaranteed, everyone, me included in the group, no one raised their hands.

That is guaranteed.

This is not something related to the fact that Ryugamine is the Maou, but because by government middle school third year, everyone knows that the position of class president comes with a lot of trouble. Not only dealing with small matters that arise from the teachers and students, they are also forced to carry the burden on dealing with the different wishes and ideas, unfortunately there is no rewards at the end of this job. It may be said that it is possible to beg the teacher to write a better reference letter for when you graduate, but the price you pay does not match the effort for effort, that is a point that is made clear.

Apart from Tsubasa, I cannot fathom why there would be anybody willing to promote themselves for that type of job. During government school first year, she became class president for a year, and then participated in the election for the student council, during the two years following, taking her duties of the student coucil very seriously. I think her work record should have become legend; rumours began to circulate from the middle school at which I studied – not caring if they are good, or bed events.

Translation resume

Uni exams just finish so I will resume translation as much as possible for now, this is a snippet, will post the next page or two up in the next few days.

update

This brings us to the end of page 42 in the jap editing of this.

 

So dangerous! During the motion of her turning around, the sword on her back nearly cut my face! But, Tsubasa did not even give it the slightest of her attention, not right, she was just ignorant of it, just left the classroom only caring about her own problems.

…Few, she can be considered gone.

“That is the first time I have met a hero.”

Kimura opened his mouth, Saitou also nodded his head in affirmation. Evan saying that. After all, the Maou and the Hero, even if they are 《Special》 from amongst that group of people, they are special, a rare existence.

“But, you are truly freaky.”

Kimura in a heartfelt manner of admirability spoke to me.

“In what way am I freaky?”

“Normally, our group of peoeple, would absolutely never be called using out names by those peoplein greeting. However, she not only call you by your surname, in fact she calls you with your first name as well, it is nothing more than a name!”

Oh, originally, the one you pointed at is that one.

“Because we have known each other for a long time.”

“How long do you mean by a long time? Do you mean during the period of government middle school?”

I faced Saitou, shaking my head in reply.

“Even longer compared to that. Very Regretfully, I – and that person are childhood friends.”

Tsubasa Hikarigaoka lives opposite me – the situation is like that.

Because of school zones, from when I was in kindergarten, we have been going to the same school.

Even so, during the time I was in kindergarten, not knowing the existence of heroes, from among us, she was already showing differences, at that time I could only feel something about that girl, she has a special lifestyle and happily plays the character of a heroine.

However, looking back carefully, at the time, she was already from an early age giving off the character of a Hero.

After graduating into primary school, Tsubasa’s need to help others changed to become harsher, changing to become more active, serious, even the teachers also discovered her being different. After all, without asking permission and looking through other people’s properties, invading people’s homes without their permission, in that name of helping others, using unrestrained force, in the name of justice, only considering the result, using that type of method to approach all issues.

Her methods are so extreme that I thought that that woman was a demon.

But after entering upper primary level of schooling, the situation seemed to improve. From that time onwards, 《Special》students would begin to take lessons that were different from us, studies that prepared them for future situations. At the same time, us normal people would mostly go around playing soccer or basketball, at the time, I did not understand what those people were doing.

Afterwards, Tsubasa began to carry a sword around with her, we understood from then on, she – they are 《Special》, and we aren’t.

Tsubasa Hikarigaoka’s specific actions began to shrink down a lot, but did not completely stop. She just merely made smaller, condensed, reducing the area she convered to a centralised group.

Picking on me.

I became her locked on target.

Not only searching through the school bag, also invading homes and turning them into a mee, she only ever did these things to me. I don’t know the reason. After asking several times, she merely replies that it is a Hero’s character. That right, being called by the Hero without the use of a family name, perhaps being called like that is a really rare thing. But! I have to pay a price for that, I have to suffer through her exposing my childhood secrets! Because that person has even stolen a look through my diary! After finding about that incident during the first year primary school, I have not written a journal since that time: horrible, It is a habbit that I have kept since that time.

So – Kimura, Saitou.