Chapter 2 (35/69)

Towards Saitou’s empathetic words, I could only let out a faint smile.

I cannot stand it.

My head hurts. Every time Tsubasa says the word Hero, normally nothing good will come out of it. That point it very clear.

Thinking again, what is Ryuugamine doing?

 

Certainly Tsubasa had said those words, today’s cafe was filled with people surging about as before. The amount of people has also increased, there were no gaps between the people in the car park, it was so crowded that it begun to flow back into the school grounds.

Saitou also did not bring a bento, after we each bought out own meal tickets, we headed towards our respective food carts.

Beef with rice meal certainly draws people in, but the meals that the restaurant are most famous for is western food. Curry, hamburger, pork cutlet and fried prawns. The matter of whether fried pork cutlet is a western meal can be argued over, but it is a fried food, so nobody cares and just calls it western food. It should be said, it is already like that.

I line up for my meal, from there I was able to see the auntie who normally sells bread at the canteen. It was amazing for her to appear in such a place, I originally thought that the auntie would be fuming, not really happy like she currently was.

Inside the kitchen, it was clear that the chef was a female with a small and skinny body that was busy at work. She had clearly rolled up the sleeves of the chef’s uniform, following her with my eyes caused them to go haywire, it felt as though there was a small animal running around, but it made others appreciate her professional attitude. Her actions were fast, so fast that it was as though she splitting her body up. All the food at this cart is made by her? If that is true, then it is too much.

“Come! You have waited long enough!”

Not long after handing over the meal ticket, a large plate of the fried meal was served on the tray.

Uwah! Such large prawns! They were atleast thirty centimeters long, in fact two of them were served on the plate. Not only that, there were three scallops and three slices of pork cutlet！Even if it is a meal, included was rice. It was not bread, but in fact white rice. For the sauce, it was possible to make a choice of tartar sauce, worcestershire sauce or pork sauce. I put onto the prawns what seemed to be a mountain-load of tartar sauce, the other parts of te meal was covered in the thick pork sauce. It makes it really hard for people to believe that it is real. The fact that it only costs 300円 is too ridiculous. Unless it is subsidised by the school?

Returning to the seats, I could only see Kimura facing his Napolean Pasta stacked up like Mount Fuji, all the while Saitou face the towering hamburger along with it’s own mini mountain of chips. Both of them were already salivating. I understand how they feel, the fragrant smell of the food penetrated into my stomach.

“You are very slow!”

“Sorry.”

Certainly I don’t feel as though I used up too much time, but the food cart that I lined up at seems to have the longest queue.

“However, that truly is incredible.”

Waiting for until I sat down, while using a knife to cut the hamburger, Saitou looked around the place.

Chapter 2 (33/69)

“So it is simply a small matter!”

It may be so for you, but for me this is no small matter!

Certainly I have a loathing expression on my face, but Tsubasa does not seem to understand the slightest. She pulled aside today’s absent Ryuugamine’s seat, facing the seat’s back, sitting in order to look at me.

It is like that.

It is because this girl is like that that it causes people to hurt their heads dealing with her.

I originally feel that Ryuugamine is so nice that she cannot possibly be the Maou, yet in this recent period, Tsubasa has begun to calm, so I have begun to relax. But – I am too naive.

Regardless of whether it was coincidental that the responsible teacher of the lesson was Deckar-Sensei, everyone was letting out a helpless expression. Everyone already knew that from the moment the girl carrying a big sword on her back rushed into the classroom, it was time to give up. They all look at me in a meaningful way, wanting me to quickly calm her down.

Truthfully, I understand.

“…So, what did you say was suspicious?”

I show interest in her words, Tsubasa immediately leans over the back of the chair, leaning all the way onto the desk. Her chest was so full that it flows towards me. Too close. I slowly slide back a bit, but I do not move so quickly that she would be able to notice.

“Do you event need to ask, it is certainly the newly opened cafe! Have you been there?”

“Yes.”

Certainly I have not eaten there before, but thinking back about it, I started salivating. I did not prepare a bento this morning and for breakfast, I ate less than usual. This is because I do not have the same appetite as Kimura.

“What is so suspicious about it. That store is quite good, cheap and large proportions, suitable for students.”

“Definitely wrong, that store is really not normal.”

“So I am asking you what is so weird about it. Please explain it in a clearer manner.”

“Nothing can be done about it.”

Tsubasa let out a small sigh before looking all over the place.

This person…is definitely gonna cause trouble, looking all over the place and only caring about the light just now, what is the meaning behind all this! What are you faking just now!? You just want to make something happen right?

Tsubasa once again faced me.

“You hear? The manager in charge of the cafe, is not part of the school, nor are they a company that has signed a contract with the school. It should be a con-restaurant that is self-managed.”

“Con … but it seems so realistic?”

“That’s right. Since it looks so real, nobody really wonders about it. However, that kind of thing shall not pass by me! A student restaurant suddenly appearing, why would it provide cheap and good tasting meals where it is impossible to make a profit?”

I understand.

“This matter definitely has something suspicious.”

Tsubasa faced me and continued to say:

“Because, there is an old saying that goes: “speak with honey words when facing them, but there will be criticisms of them behind their backs,” right?”

…

What is with your “Ugh, is that so?” expression! You think what I said is quite stunning? Following that, you aren’t gonna say “It’s just a student restaurant”!

Luckily she did not say that.

“Finally, when the truth finally comes out, you better not be close to the student restaurant. Because-”

Tsubasa used her clenched fist to knock on Ryuugamine’s chair.

“-This matter has the scent of inherently evil devil. Put it all on me, I will definitely reveal her secret, I swear it upon the Hero’s Justice.

“What! Oi, are you messing around again!”

“Come! Clean up your neck and wait for me! Maou!”

Tsubasa let out a “Ahahaha” laugh as she left the classroom. I was unable to stop her in a timely manner, but even if I had managed to stop her, nothing would have come out of it.

I let out a deep sigh.

“You are so troubled.”

Chapter 2 (30/69)

Well it is a bit late for Christmas and today is Boxing day where I’m at, so Happy Boxing Day for those who see this or Merry Christmas if it is still Christmas. I spent the past week getting a SCUBA diving licence. hopefully my counting is correct and this should be 30 pages of this chapter done.

 

 

 

“Hey, Satou! Are you even listening?”

A few days later.

When I first entered the classroom at school, I was immediately pulled aside by Kimura. It was the first time that I had seen those two in such an excited state. Even if we have only known each other for a month, having not seen such a thing before is expected, but I really admire the fact that he is able to muster such an expression so early in the morning.

“What, what?” (I think: なになに？)

Saitou came over. It was as if his face had written on it “What are you guys talking about that has you so excited?”.

“It is a student restaurant, it is a student restaurant!”

Kimura was spouting air out of his nose. As if he was from a manga, you are too happy. Even saying so, a student restaurant?

“Our school has that kind of eatery?”

Saitou immediately replied.

“Nonono! You guys are wrong!”

Those kinds of words piss me off.

“That is already yesterday’s news! So right now, as if it was from the Stone Ages which is far past, civilisation has finally reached high school!”

The era has changed so quickly, jumping from the Stone Age to the Meji Period of Japan. What kind of change happened.

“Look!”

Kimura dumped an advertising flyer onto my table.

On the flyer was written “Student Restaurant Opening”, in fact the date is set for today. The opening date is really abrupt, clearly there was no sign of such a flyer yesterday.

“Opening like a cafe style?”

Saitou’s face was full of confusion. The location is … The car park? Looking at it, It should be some kind of stall. If it is like so, it is quite possible to open upon within a day. You simply need to bring in a car with a built in kitchen, then prepare some tables and chairs for people to sit on.

“Whatever, I will go an have a look!”

Kimura excitedly pointed at the poster. I put my hands together in front of me, facing him in apology.

“My apologies, I brought my own bento.”

As luck would have it, I woke up early to make my bento. Certianly I feel interested in a cafe run as a student restaurant, but I simply cannot just throw my lunch away. 況且，the surrounding temperature is quite high.

“That so. Saitou, what about you?”

“Please excuse me, I also brought my own bento.”

“So suddenly, you guys bring your own bento, where should we go to eat? Because I don’t want to sit with people that I don’t know, hogging all the seats by myself is quite embarrassing. Even if it is a bento, eating in there should be no problem, is that not so?”

“Ah…”

The image of the courtyard floated to the top of my brain.

I originally planned to eat lunch at that place. The air was really fresh there, in fact I feel that eating a bento I made with my own hands will be a lot better compared to eating the bread that I bought previously, hence I planned to go there.

However, giving up on that.

I am not really strong characteristically, I am easily influenced by invitations from others and become unable to refuse them. Facing other ordinary villagers, the lifestyle of working alongside other high school students of the same class is very important.

There was the possibility of being labelled as hard to get along with, being pushed aside by friends and then becoming unable to rejoin that group.

On that matter – I don’t find it hard to reconcile with.

“Okay, I understand.”

Brushing off the regret felt at leaving the courtyard, I smile in reply. Saitou also replies in a similar manner. Nothing can be done, this is simply the normal person’s way of life.

 

Even leaving the classroom immediately after the bell rang, the parking lot was already crowded with people.

“I’ll go there first!”

Finishing up, Kimura rushed out. If he does not go out to get a spot early, at the end, he will have to wait for a long time and so become unable to find a seat and have to give up.

When Saitou and I arrived, we were able to see Kimura lining up in the queue right in front of the stall.

However, that is not possible. Not only does it sell the staple curry and noodles, but there are also Italian and French style cuisine? However there are no Japanese style meals. Also, those that are not preferential about there food can only say that there really is a large variety to choose from. Not right, beef on rice should be considered a Japanese style food. Oh heaven, hamburgers are guaranteed, there are also flour based foods, even crepes are sold.

“I shouldn’t even choose a bento.”

Saitou spoke with a face full of regret, while I fully agree with his words. Looking at the situation, from today onwards, it seems the canteen may be put to retirement. Not limited to students, even the teachers are there. Not only that, you can also see a few Persona scattered around. They are really cool, there is also a person carrying a gas mask included. That is really mysterious. What kind of profession is that person going to become?

Speaking of which, Ryuugamine didn’t come to school today. The teacher did not specify a reason for her not coming to school, so I can only presume that she has the flu or some other illness.

“Waited long enough.”

Upon Kimura’s return, he placed the tray of food onto the table. After Saitou and I look at it, we both let out “Wahh” noises. What is with those proportions? Port cutlet curry rice with beef on top of rice and takoyaki! Then on the side there is also a miniature proportion of pork bone ramen?”

“Really extreme right?”

Kimura looked on snugly.

“What is extreme is your stomach…”

After the shocked me finished speaking, Kimura sat down with a laugh, continuing on with his surprising words:

“This is only 300 yen!” (around 3.05 AUD or 2.5 USD at current exchange rates)

“True or false?”

“Absolute truth. I heard it is because of the new opening, hence the speacial discount. Too much chatter ~More action~” (I replaced the chinese idiom “A thousand truths and ten thousand guarantees” with “Absolute truth”)

Kimura lifted up the soup spoon and wolfed down the food. He scooped the curry into his mouth, gulped down the pork bone ramen soup, swallowing as if he was unable to stop eating.

Saitou and I glance at each other, opening up our own lunches. The content that I had today was green onion and mushroom leftovers fried in tempura as a pattie, covered over in a thick sauce on top of rice, looking at it today, it seems quite poor.

Unfortunate!

Tomorrow I want to eat at the Student Restaurant!

 

“There is really something weird going on!”

It happened on the day after. (Chinese is day after tomorrow or day before yesterday, tense is ambiguous)

“…During class time, you randomly enter a classroom and make statements that don’t make sense.”

I am unable to put up with the annoyance any further and look up at the one who is leaning on the table, the Tsubasa who is looking down on me. Going with what I was saying, it is the third period and classes are still ongoing.”

“What is it about?”

“How can you simply call it what is this about! As you can see, it is in the middle of class! Shouldn’t your class also be having lessons? How can you simply enter another person’s classrooms without any care!”

“Ha!”

Tsubasa placed her hands on her waist, greatly pushing out her chest.

Chapter 2 (24.5/69)

She opened her mouth asking to confirm with me.

“That is not wrong…Recently, among the students at middle school younger than us, some of them are beginning to develop lifestyle issues. After all, there are people that are already developing this sickness, even televisions are saying that an unstable eating and drinking habits are the main cause of the disease. So I think eating too much becomes a really big issue.”

“That’s right.”

Ryuugamine nods her head in understanding.

Her reaction, caused me to have a momentary feeling of discord, but I was unable to pinpoint the exact reason.

“Ah-”

The bell forecasting the end of lunch break sounded.

Ryuugamine Ouko stood up, folding up the handkerchief laid out on her thigh and returning it to her pocket. I stared at her actions, unable to turn away.

Continuing on, as if it was absolutely guaranteed, she stretched out her hand, as if saying “I will pull you up”.

What is that about?

Even if she doesn’t pull me, I can stand up by myself. Unfortunately, if I stand up myself, it would be a waste of her goodwill, but I am unable to understand what could Ryuugamine want? When I simply think about it, there was no way for me to refuse her.

She cannot have any other meaning – It should be like that. I knew from early on that it was like that, yet within my mind, there was a noise telling me that it might not be like that. I did not want to be stared at by the Maou, I also was afraid that I would be executed for impertinence without her considering it. I turn it over in my brain, again and again, finally coming up with a conclusion.

And then, within the beautiful courtyard where the resounding of the bell faded, holding onto the outstretched hand of Ryuugamine, holding onto the soft hand, there was a sudden chill in it.

Within the silhouette, Ryuugamine Ouko’s face displayed a certain emotion – I was unable to see it.

Chapter 2 (23/69)

It was the first time that I had known since I was born, even if I did not have anything in my mouth, I would still have spat out over that statement about humankind.

That’s right! She truly is a Maou!

However, Ryuugamine, using her ordinary – no, that’s not right, rather her extraordinary cute face to turn a face me, letting a smile filled with malicious intent.

“Is the canteen always this crowded?”

“What?’

I was as surprised as a person roused from their sleep.

“Ah…That’s right…”

Awful, my heart beat rapidly.

Wait a moment, she is talking about the canteen?

I don’t always go there everyday, so there was no way of breaking the conversation, but following Kimura’s words, it is the same as a war-zone. The struggle for bread is actually quite fierce, adding on to that with the sense of hunger, arguments can often breakout.

“Eh…This is your first time there?”

I clearly did not have that kind of intent, yet my words seemed to have had a probing meaning.

Ryuugamine gave a sense of nodding her head.

This is bad, she really is cute. I begin to feel as if I had simply misheard her phrase about mankind.

“I normally make my own bentos. However, I felt that I should understand more, so today I decided to challenge myself and visit the canteen to buy bread.”

She tightened her hand into a fist, it seems as thought she is proud of herself!

“I was extremely scared. Everyone’s eyes looked as though they had not eaten for several days, I was sucked in by the atmosphere. Even when another person, started an argument over who had picked up the bread first, that was simply dangerous.

“Because everyone has a big appetite.”

I feel as though half a sandwich is not enough.

“You are not full?”

She continued to ask a question about my feelings, resulting in me being speechless for a moment. Eh…How should I reply? Replying with a “That’s right” would be too shameless. Yet, a reply of “It’s enough” would mean lying to her and lying is not right.

“…That’s, there is something to it.”

In the end, I ambiguously gave a reply that did not seem like a reply at all.

What is with this situation? She simply opened her mouth to ask some questions? Anyway, what is her reasoning?

“But, Eating too much is not good, isn’t that so?”

Chapter 2 (21/69)

So…So anxious…It is impossible to image. When normally on the electric car with a girl sitting next to me, I would not feel anything, why am I feeling so anxious right now?

“Completely destroyed right?”

“What? Ah…”

Understanding that she is referring to the bread bought at the canteen, I opened the squished bag.

Wah…Nothing of the chicken sandwich is as it once was. It might have been possible to eat if it was simply squished, unfortunately the bread was not the only thing squashed, the boxed coffee is also the same. The bag is amazing. Clearly the bread is soaking wet and has already changed colours, however, not even one drop of coffee has leaked out of the bag.

“There’s no way to eat it right?”

“Looks like it.”

“I think that is so.”

Ryuugamine took the ham, egg with cabbage salad sandwich and orange juice from her bag, placing it on the napkin that was laid out on her thigh, before deftly taking the sandwich out of it’s wrapping. Her actions in splitting the sandwich in half was quite smooth-

“For you.”

Passing half of it to me.

Are you sure about this? Taking the assured half a sandwich, the proportions leave half behind. There is very little, are you able to to last until the end of school?

Yet, during my moment of indecisiveness, Ryuugamine passed my part of the sandwich to me. At this point in time, I was about to refuse it out of embarrassment.

If so, I’ll take it.

I take the bread, looking at Ryuugamine. Seeing the faint smile on her face, I become wary in my heart, forcing myself to break her gaze. I don’t think my action was natural, I wolfed down the sandwich.

…Ehh, really tasty.

The sour taste of the cabbage salad and the sweet taste of the egg match really well. The amount of thin slices of ham was also quite generous, very unlike a canteen lunch. Even if it was a sandwich given to me by someone else, the amount is so little that even if it wasn’t finished in one mouthful, two bites would finish it off. The amount is simply not enough to fill the gaps of my teeth. Even so, however, I really want a drink. For some reason, the sandwich’s bread is stuck to the top of my mouth.

“-For you.”

Ryuugamine passed the box of juice towards me.

“What?”

“Bread is stuck to your mouth, right? So, there is no problem if you drink a bit, but don’t drink it all!”

“Un…Unfortunately…”

I look at the straw sticking out of the juice box.

It’s wet.

It can be said – the box of juice that she has already drank from. Or else, she told me not to drink it all, the meaning is that after I finish drinking, she plans to also take another drink? No…No way! No way no way! That is too unreasonable! We are not in such a relationship!

“You don’t want a drink?”

“I want!”

Finished! I suddenly bit the straw! I…I accidentally drank it all…Maybe doing that would anger her…

A bit, I only need to drink a tiny bit and that should be enough.

I let out a sound! Too…Too embarrassing! The back of my neck heated up! That’s it, that’s enough! All the bread has been consumed, there should be no problem!

I quickly relaxed my mouth, looking at the straw. Too good…There are no bread crumbs stuck to it. Extremely clean – Uwah! Ryuugsamine-san, you are too lacking in consideration! That is the straw that I just used!? How brave are you-

…Ah, Right…

I forgot.

Those Persona’s just don’t care. How should I put this – it is all because she is too ordinary, so I have accidentally forgotten. Actually, Tsubasa is also the same, if she didn’t have that sword, she would just be a selfish and troublesome girl.

Following the comparison, Ryuugamine is certainly called the Maou, but apart from the words “I hate humanity” when we first met, she has not done any bad things. Since becoming the Class President, she has diligently completed all the tasks handed to her by the teacher. Leaving me the Vice Class President with nothing left to do.

Why is that so? So I have been becoming in-existent? Is it possible that, until a moment ago, she has forgotten about the existence of the Vice Class President? Even the fact that she had pointed me out has been wiped clean?

…In conclusion, I think it is that.

“Fu~”

A sudden chirp sound, Ryugamine moved her lips away from the straw. She slightly lifts her head up, the head full of black hair moves from her shoulders to her back.

The profile of her face was really eye drawing, as if it was the same as the image of an idol from a magazine cover. Under the soft sunlight, her skin colour was white. Thinking carefully, I should count myself as really lucky?

“…Ahh, I really want to exterminate mankind…”

“Puu!”

Cahpter 2 (17/69)

Inside was a courtyard that was surrounded by four stone walls. Inside the courtyard, there resided a bench, it looked as though it was the same material as the stone walls. Apart from a scrawny tree, there was a large tree growing along the walls, the almost fallen in roof boards brought in natural lighting, the place was so illuminating that it was eye dazzling.

“Where is this place?”

“This is the place where I regularly eat lunch. I really like this place. During middle school, I had this place as my own heaven on earth, I would usually eat my lunch alone. I am really good at searching for these kinds of place.”

Finishing off, Ryuugamine walked towards the bench, taking a handkerchief from her pocket, wiped off the dust. It was truly classy. It was not just her own seat, she also cleaned the divider in the seat.

“Sit.”

Continuing to tell me to sit.

“Thank…Thank you…”

I bow my heads towards her while politely apologising, and then in an ambiguous voice, stated “Sorry for the inconvenience”. Sitting down next to her.

Uwah, knocked the shoulders!

The bench was not very spacious, two people sitting side by side resulted in the feeling of being squished. Whenever she moves, her narrow shoulders would push against me.

Chapter 2 (16.3/69)

That’s right, a really ordinary hand. Even so, Ryuugamine only looks at me as though I was a dog, and then says to me, that is the hand of a female student. My experience with holding the hands of females is lacking, there is no way of taking her hand and comparing it with other girls, but it should be said – the feeling is comfortable. Even if it is expected, but apart from the feeling from touching, whether it be the level of softness or the temperature. The hand that is being held feels very different from that of another boy’s hand.

Uwah! I began to get nervous again. No need to think about what I have and what I don’t have!

“That’s right … Vice Class President-san. Why are you even here?”

“What!?”

My heart nearly jumped out of my mouth.

“Apart from taking class, students would not come to this side of the school building, right?”

Screwed … Screwed up.

My heart beat furiously non-stop. Calm down! Clam down – Uwah, the feeling has left even my body temperature to rise! This is bad, this is bad … I feel as if my hands are about to start sweating! Need: Need to be truthful? What should I do? I need to relax? Un … Unfortunately, needing me to acknowledge that I followed her-

“That’s right …”

Ryuugamine continued with her head raised up:

“During Middle school, someone raised the rumour that I alone ate lunch in the toiled, don’t tell me, you-” (TL Note: not clear whether it means “don’t tell me, you started it” or “don’t tell me, you believed it”)

Ahh! I have been seen through! Ryuugamine put more strength into her hands – I had that kind of feeling! I think I won’t be able to escape her!

I cannot stand this!

“So … Sorry!”

Without me noticing, I had already apologised to her. It’s the truth, the words had already broken free from my mouth. It could have been that my life was on the line, or it could be that I lack perseverance, or maybe it is just a reaction from my central nervous system. It should be that.

“Because … I really …”

Ryuugamine turned her head, her hair spreading open like an umbrella, lightly swiping the hand that she was grabbing. That comfortable feeling, caused me to shiver.

“Your meaning is … You’re worried about me?”

Is … Is it like that?

Listening to it clearly, once can possibly draw that kind of conclusion. But if need be, I should nod my head in reply. That would mean, towards the matter of me following her, it would be suspecting that I had done something evil even though I acted sincerely? I ask within my heart whether there is a possible reply. After a while, no clear answer appeared, among all the uncertainty, there was no stable answer.

Suddenly, I seemed to catch a glimpse as Ryuugamine’s lips being pulled into a smile.

However, that should just be me seeing things. And then, without waiting for affirmation, she once again turned her body, pulling on my hand once again.

I was pulled along by her, scraping along the equipment with my belly on one side and my back on the other, heading into the depths, wondering what that was about. Not caring about it, I think the previous topic can be put to rest. That’s the way it is, that has saved my life.

After passing through the piled up equipment, we came to a space that was not that dissimilar to the size of a toilet, on one wall was a door.

Because it had been blocked off by the equipment, it would have been impossible to see the door which is much smaller than the normal doors, roughly half the size of a normal door. Ryuugamine let go of my hand. Such a shame … How can I think like that! I am not like a little kid who has lost his way!

Ryuugamine didn’t even display half the sadness I felt, putting out her hand to turn the door. The door may have been crooked, the hinges let out a poor noise.

Even if it is like that, the doorways reveal luminous sunlight.

As though it was a door to the Secondary World.

However, the feeling is not hated. Even if it is a Secondary World, it contains a good feeling like Heaven – However, that cannot be the case.

Because I already said it earlier, in the future, Persona will become the real characters such as the Maou and the Hero, it is guaranteed that they will act in the manner dictated by the system set up by the government. Certainly, I don’t know how they enter that world, but I certainly don’t think this place is an entrance or an exit to the Secondary World.

Ryuugamine turned through the door quite quickly, I also followed along. In a moment, the bright light caused my eyes to blur, but I quickly recovered.

… Ah, so there is this kind of place within the old school building.

Chapter 2 (13/69)

While I was thinking-

“Heyah.” (tl note: 嘿咻 means “to make love” in colloquial Chinese, from the Jap it is a sfx of strain, (よいしょ) while the Cantonese pronunciation is like makyou which is nothing like a straining noise)

Ryuugamine skipped over the table, avoiding the pile of equipment and moving ahead, afterwards, it became hard to see her figure. Certainly, looking from it externally, it doesn’t seem like that, but is there really a path through there? During the moment that I was indecisive, Ryuugamine suddenly popped her head out from behind the equipment.

“What is it? Come over here.”

What is on the other side of the equipment? Taking a peek, the area behind it is deep, but from my perspective, it is too narrow.

“Come.”

For a reason I cannot fathom, Ryuugamine extends an invitation with her hand.

I could not immediately muster a response to the hand.

“It will not be scary.”

I am not afraid! Saying again, I am not hesitant because she is the Maou, but because the one that extended the hand towards me is a girl. According to my memory, I have only ever held hands with a girl during school activities. I can’t help but be worried about whether or not I have sweaty hands…That is why I would shrink back.

In fact, I think when Ryuugamine said “not scary”, the topic is not herself.

There is a tunnel.

Yet looking at my body’s condition,I do not know whether or not I can pass through. Ryuugamine’s stature is both thin and small,her whole body does not have much bulk to her, even if it is a narrow gap, she should easily be able to pass through, but it is I who cannot pass. If we are lined up next to each other, my body can be seen as more robust.

How should I react? Even if she is the Maou, this is not a school activity, nor are we in a relationship, she continued to extend her hand towards me, this kind of chance doesn’t come everyday.

…Need to take the hand?

Stop! Wait a moment! Eh…Before I went to the canteen, I went to the toilet, I should have washed my hands? Yes, I have washed them, I check that I have washed them. Mm, and then-

“Truly.”

Uwah! She grabbed my hand! How can you not even consider for a moment, class president! For better or worse, I am a male student!

…But as it goes.

That’s right, I forgot. She is uncaring, as if we are just a curious puppy running under her skirt.

“Over this side.”

I was pulled by her over the table.

…Such and ordinary hand.

Chapter 2 (11/69)

“That’s … That’s right.”

She shifts her finger.

“The contents of the bag have become so appalling that it is unrecognisable. It would be hard to identify what it is, even if it is a waste, I don’t think I have the appetite for it.

I mechanically nod my head.

I also think that.

When I had calmed down, Finally feeling the effects of an empty stomach, my feelings of uncontent rose up. Ah, getting to the point, I have no lunch to eat today. If it had been a bento,even if the rice and side dishes had been dropped, the contents would not be squished like the way they are now. Next time I am following someone, make sure it is a day I bring a bento. I learnt that today. [^1]

Just when I was contemplating-

“Nothing can be done.”

Ryuugamine Ouko slightly turned her back, placing both hands that were held as fists at her waist.

Nothing can be done? What does that mean?

“Even if I don’t know who you are, but it is apparent that both you and I go to the same school, this must be a type of fate. I will split my lunch with you.”

Eh…?

Split for me to eat…? Lunch – The main point is not that!

Are you messing with me! Oi, Ryuugamine Ouko! I am the Vice Class President! I sit right behind you! Also, aren’t you the one that pointed me out to become the Vice Class President!? Isn’t that do? You really cannot recognize me for who I am?

However, I realized what I had just heard, I knew she was a person like that already! Unfortunate!

…If I had seen if with my own eyes, I would feel extremely sad…

I am really sad!

After Ryuugamine Ouko talked about splitting her lunch with me, she took me to a place that was not the toilet.

Too good.

In such a narrow gap, I followed in a single file, this kind of feeling leaves me restless. However, at that moment, she was unable to recognize who I am, I feel as though she was bullying me. This kind of situation is embarrassing.

In the end, she should already understand that I am a student in the same class as her.

“Vice Class President…Vice Class President…”

After she mutters the phrase a few time. She is starting to understand the main point. However, She is still unable to come up with my name.

The place that Ryuugamine Ouka took me to, is a place of forests at the bottom of the stairs. The inside was piled up with what looked like sporting equipment and equipment that would be used for major cleaning purposes. It is a lot better than a toilet, but eating inside the darkness and among the dusty cloths,is way too miserable.

 

 

[^1] TL rant: I don’t think this is what you are meant to learn from this.